關於部落格
西洋&東洋&華語音樂 經典 歌手 繪畫 藝術
  • 125843

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

法國偶像公主〔艾勒莎/Elsa〕與香港天后〔關淑怡〕的交集──粵語經典〔繾綣星光下〕原曲──抒情佳作──〔Tout l’temps, tout l’temps/永遠, 永遠〕

法國偶像公主〔艾勒莎/Elsa〕與香港天后〔關淑怡〕的交集──粵語經典〔繾綣星光下〕原曲──抒情佳作──〔Tout l’temps, tout l’temps/永遠, 永遠〕

 

Tout l'temps, tout l'temps 永远,永远

J'ai appris de lui
我从他那儿知道

Tous les gestes et les cris
所有的举动和呼喊
Tous les baisers boul'versants
所有狂乱的吻
Et les mots difficiles
以及难懂的词汇
Réveil
醒来
sans Domicile
无家可归
...oser ...
敢于
Ce qu'il ose
他敢做的事

J'ai appris de lui
我从他那儿知道
La souffrance et l'envie
痛苦和欲望
La jalousie comme une corde
敏感的嫉妒
Ce désordre des sens
意识的紊乱
L'indécence
不适当的行为
Et le cœur A tordre
以及绞痛的心
Toutes ces choses
所有这些事


Oui
是的
Tout l'temps, tout l'temps
永远,永远
Oui
是的
Tout l'temps pour lui
永远为了他
Je dépense mon temps
我耗尽时间
Je dépense ma vie ...
我穷极一生

Même s'il m'aime par à-coups
尽管他会断续地爱我
Si j'suis pour lui qu'une page
如果我仅仅是他的一页
Un peu d'son paysage
还算他的风景
Je pense à lui malgré tout
我却仍然想念他
En silence
默默地
Sans violence
不过火
Aussi
却也
Avec violence ...
强烈...

Surtout pas me faire plaindre
千万不要同情我

Surtout pas me faire peindre
千万别把我描述成
En p'tit fille bien gentille
乖乖的小女孩
Je suis tombée toute seule
我自己跌倒
Toute seule dans
跌倒在
Sa petite gueule de loup
他巧言的狼口
Et c'est tout
这就是全部

 

 

 

1973年5月出生的艾勒莎(Elsa ,原名Elsa Lunghni)是法國著名歌手

父親是義大利後裔的演員/詞曲家 母親是法蘭西畫家

表妹Eva Green是著名模特兒/演員

1981年 艾勒莎便以童星之姿演出電影

1986年秋天 在父親Georges Lunghni的幫助下 進軍歌壇 

推出首支單曲〔T’en va Pas/別走開〕

這是電影〔La Femme de ma vie〕原聲帶的插曲

結果大受歡迎 讓13歲的艾勒莎一度成為法國史上最年輕單曲榜冠軍得主

T’en va Pas/別走開〕在后座待了十週 大賣90萬張 成為白金唱片

接下來艾勒莎連續發行四首冠亞軍暢銷曲

幫括1988年春天與夏威夷偶像葛倫麥德羅(Glenn Mederios)合唱的情歌〔Un roman d’amitie/朋友你給我一個理由〕

1988秋天發行的首張個人專輯打入Top10 賣出雙白金 奠定其一線巨星的地位

成為能與凡妮莎.帕拉迪絲(Vanessa Paradis)匹敵的偶像公主

1990年 艾勒莎成為在著名的奧林匹亞戲院(L’Olympia)表演的最年輕歌手

 

 

 

 

1992年秋天 19歲的艾勒莎推出第三張輯〔Douce Violence/甜蜜的暴力〕

登上法國榜#5 賣出二十幾萬張 拿到金唱片

這時艾勒莎不但開始改以短髮示人 也希望能與擔任製作的父親有所區隔

Douce Violence〕的幾首單曲成績不如以往

1993 20歲的艾勒莎推出第三首單曲〔Tout l’temps, tout l’temps/永遠, 永遠〕

這首柔緩的鋼琴抒情曲 父親Georges Lunghni仍參與譜寫製作

艾勒莎以內斂的嗓音來詮釋這首感傷的旋律

此曲賣了4萬張 並沒打入單曲榜

不過卻在亞洲紅極一時

1994年 香港紅星關淑怡發行暢銷粵語專輯〔My Way

將〔Tout l’temps, tout l’temps〕翻唱成〔繾綣星光下〕

這首慢板的抒情曲大受歡迎 拿下香港電台十大金曲 新城精選魅力情歌鑽十大獎(女) 十大勁歌金曲獎等肯定

也奠定關淑怡的天后地位

介紹這首法文抒情佳作給各位

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=qtZoJBWQEe4

 

http://www.youtube.com/watch?v=B-6Go9q9xHc

 

關淑怡〔繾綣星光下〕

http://www.youtube.com/watch?v=L-pPO6Gnpj8



相簿設定
標籤設定
相簿狀態