一千零一夜

關於部落格
西洋&東洋&華語音樂 經典 歌手 繪畫 藝術
  • 124433

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

法國創作歌姬〔薇洛妮克.桑松〕最受爭議的歌曲──遭受伊斯蘭狂熱份子死亡威脅的〔Allah/阿拉〕

法國創作歌姬〔薇洛妮克.桑松〕最受爭議的歌曲──遭受伊斯蘭狂熱份子死亡威脅的〔Allah/阿拉〕

Pour l'amour d'un homme
Elle avait quitté l'Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu, ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle ?
Tout le monde dort et pouquoi, pourquoi pas elle ?

Oh Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi ce feu, ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c'est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux

Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour la cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme ?

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi ?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi ?

Oh Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi le feu, la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c'est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux

Oh Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Si tu as trois voeux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c'est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux

A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi ce feu, ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre

A quoi te sert d'avoir un nom
C'est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour Allah

Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah

Purquoi le feu, le tonnerre
Mais c'est de toi qu'on se sert
C'est en ton nom qu'on se bat
Allah

A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi la faim, la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c'est de toi qu'on se sert
Délivre-les du mal
Allah

A quoi te sert d'avoir un nom
Si tu as trois voeux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c'est de toi qu'on se sert
C'est en ton nom qu'on se bat
Allah

A quoi te sert d'avoir un nom...

 

 

進入80年代後 法國創作巨星薇洛妮克.桑松(Veronique Sanson)因為與美國樂手丈夫Stephen Stills爭取獨生子的監護權

事業步調被迫減慢

1983年法院判決桑松取得監護權

1985年發行睽違4年的大碟 獲得不錯成績

 

1988年 39歲的薇洛妮克推出〔Moi le Venin〕大碟

雖然只升到排行榜#22 但銷售卻比上張多一倍

拿到雙金唱片(2*Gold

首支主打為〔Allah/阿拉〕 這是一首節拍搖曳的流行歌曲

桑松以較為渾厚扎實的嗓音詮釋

這張單曲從一發行立刻受到高度爭議 

伊斯蘭教規定不能在歌曲提到‘阿拉’真主之名

崇尚創作自由的法國人並不覺得這有什麼特別

但狂熱的穆斯林卻認為是種侮辱 因而強烈抗議 並暴力恐嚇

桑松只能將〔Allah〕從巡迴曲目中取消

當時英國印度裔作家魯西迪(Salman Rushdie)因倍受爭議的〔魔鬼詩篇〕被伊朗宗教領袖何梅尼下達全球教徒追殺的命令

在接到數次死亡威脅後 薇洛妮克被安排在警察的保護下

並向穆斯林道歉 解釋此曲傳遞的訊息其實是和平與容忍

不過法國娛樂圈卻都站在桑松這煙 超過一百名藝人簽下一份抵制任何形式激進份子威脅的小冊子支持她

撇開這些宗教爭議不談 〔Allah〕其實是首蠻精彩的流行歌曲


 

MV

https://www.youtube.com/watch?v=ZzhLq_mi_8I

 

1998 Live

https://www.youtube.com/watch?v=d6Qp9uxFEuI

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態